เตรียมสอบ ก.พ. วิชาภาษาอังกฤษ (บทสนทนายาว)

การสอบ ก.พ. วิชาภาษาอังกฤษ มักจะมีบทสนทนาที่เกี่ยวกับชีวิตประจำวัน เช่น การสัมภาษณ์เข้าทำงาน เป็นต้น ซึ่งนอกจากจะวัดความรู้ด้านภาษาแล้ว อาจจะมีการวัดด้านความเหมาะสม ในการใช้ภาษาด้วย ตัวอย่างบทสนทนาต่อไปนี้ เป็นตัวอย่างการวัดทั้งด้านภาษา และการใช้ให้ถูก เหมาะสมกับสถานการณ์ด้วย

สำหรับ ข้อ 1-7

Mr. A: Hi, nice to meet you.
Mr. B: ...........(1).............
Mr. A: What job are you applying for?
Mr. B: ...............(2)........................
Mr. A: How much experience do you have in this field?
Mr. B: ...................(3).......................
Mr. A: Why did you leave your former company?
Mr. B: .......................(4)........................
Mr. A: Can you tell me what your strengths are?
Mr. B: ..................(5)............................
Mr. A: What do you see as your weaknesses?
Mr. B: .................... (6).......................
Mr. A: O.K. I will let you know of our decision by e-mail.
Mr. B: Thank you. ........... (7)................

ข้อ 1.

 

1. It's nice to have met you.

2. Yes, nice to meet you too.

3. Yes, it's nice talking to you.

4. It's nice meeting you, too.

dummy text

1. It's nice to have met you.
ใช้พูดตอนจะจากกัน หลังจากที่ได้รู้จักกันครั้งแรก และได้คุยกันแล้ว

2. Yes, nice to meet you too. ✔
It's nice to meet you. ยินดีที่ได้รู้จัก - ใช้พูดเมื่อรู้จักกัน หรือเมื่อได้รับการแนะนำให้รู้จักกันครั้งแรก ก่อนที่จะพูดคุยกัน

3. Yes, it's nice talking to you.
ใช้พูดตอนจะจากกัน หลังจากที่ได้รู้จักกันครั้งแรก และได้คุยกันแล้ว

4. It's nice meeting you, too.
It's nice meeting you. ใช้พูดตอนจะจากกัน หลังจากที่ได้รู้จักกันครั้งแรก และได้คุยกันแล้ว

คำตอบที่ถูก คือ ข้อ 2

คำอธิบาย

Mr. A: Hi, nice to meet you.
สวัสดี ยินดีที่พบกัน

Mr. B: ...........(1).............

Mr. A: What job are you applying for?
คุณสมัครในตำแหน่งอะไร

Mr. B: ...............(2)........................

Mr. A: How much experience do you have in this field?
คุณมีประสบการณ์ทางด้านนี้เพียงใด

Mr. B: ...................(3).......................

Mr. A: Why did you leave your former company?
ทำไมคุณจึงออกจากงานที่บริษัทก่อนหน้านี้

Mr. B: .......................(4)........................

Mr. A: Can you tell me what your strengths are?
คุณช่วยบอกจุดแข็งของคุณหน่อยได้ไหม

Mr. B: ..................(5)............................

Mr. A: What do you see as your weaknesses?
คุณเห็นว่า จุดอ่อนของคุณคืออะไร

Mr. B: .................... (6).......................

Mr. A: O.K. I will let you know of our decision by e-mail.
ตกลง ผมจะแจ้งให้คุณทราบผลการตัดสินใจ (decision) ของเรา ทางอีเมลdecision Mr. B: Thank you. ........... (7)................
ขอบคุณ ............................

ข้อ 2.

 

1. I worked as an accountant in a big company.

2. I hope I will have a good job here.

3. I'm applying for the accounting position.

4. I am looking forward to working here.

dummy text

1. I worked as an accountant in a big company.
ผมเคยทำงานเป็นนักบัญชี ในบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง

2. I hope I will have a good job here.
ผมหวังว่า จะได้ทำงานที่ดี ที่นี่

3. I'm applying for the accounting position. ✔
ผมต้องการสมัครในตำแหน่งนักบัญชี

4. I am looking forward to working here.
ผมรอด้วยความหวัง (looking forward to) ที่จะทำงานที่นี่


คำตอบที่ถูก คือ ข้อ 3

ข้อ 3.

 

1. I worked as an accountant in a big company.

2. I like the working as an accountant very much.

3. I’ve worked as an accountant for 10 years now.

4. I have a bachelor degree in accountancy.

dummy text

1. I worked as an accountant in a big company.
ผมทำงานเป็นนักบัญชี ในบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง

2. I like the working as an accountant very much.
ผมชอบทำงานเป็นนักบัญชีมาก

3. I’ve worked as an accountant for 10 years now. ✔
ผมทำงานเป็นนักบัญชี เป็นเวลา 10 ปี จนกระทั่งถึงปัจจุบันนี้

4. I have a bachelor degree in accountancy.
ผมจบปริญญาตรี ทางการบัญชี

คำอธิบาย

คำถามว่า How much experience คือ มีประสบการณ์ มาก-น้อย เพียงใด

คำตอบจึงน่าจะบอก ระยะเวลาในการทำงาน หรือผลงาน เป็นต้น ข้อ 3 เป็นคำตอบที่ดีที่สุด

คำตอบที่ถูก คือ ข้อ 3

ข้อ 4.

 

1. I am interested in a job with more money.

2. I was not on good terms with the company.

3. I got fired. It was not my fault at all.

4. The company shut down due to the economy.

dummy text

1. I am interested in a job with more money.
ผมสนใจงานที่ทำเงินมากขึ้น
ในการสัมภาษณ์เข้างาน ไม่ควรพูดว่า เรื่องเงินเป็นเรื่องสำคัญที่สุด

2. I was not on good terms with the company.
ผมเข้ากับบริษัทนั้นไม่ได้
เป็นคำตอบที่ไม่ดี เพราะอาจจะทำให้คิดว่า เป็นคนเลือกงาน มีปัญหาการปรับตัว เป็นต้น

3. I got fired. It was not my fault at all.
ผมถูกไล่ออก มันไม่ใช่ความผิด(fault) ของผม
ถ้าถูกไล่ออกจริง ๆ ไม่ควรโทษว่าเป็นความผิดของคนอื่น หรือของบริษัท แต่ให้มองเห็นว่า เป็นเฉพาะกรณี และจะไม่เกิดขึ้นถ้าทำงานที่นี่ เช่น พูดว่า
I was fired because the job expectations changed after I was hired.
ผมถูกออกจากงาน เพราะ หลังจากได้เข้าทำงานแล้ว ความคาดหวังของงานเปลี่ยนไป

4. The company shut down due to the economy. ✔
บริษัทปิดตัวลง เนื่องมาจาก(due to)เศรษฐกิจ (ไม่ดี)

คำตอบที่ถูกคือ ข้อ 4

ข้อ 5.

 

1. I am too much of a perfectionist.

2. I work too hard sometimes.

3. I'm honest and deligent worker.

4. I care too much about my work.

dummy text

1. I am too much of a perfectionist.
ผมเป็นคนที่สมบูรณ์แบบเกินไป

2. I work too hard sometimes.
บางครั้งผมทำงานหนักเกินไป

3. I'm honest and deligent worker. ✔
ผมเป็นคนทำงานที่ ซื่อสัตย์และขยัน

4. I care too much about my work.
ผมใส่ใจกับงานที่ทำมากเกินไป

ข้อ 3 เป็นข้อที่ถูก

ข้อ 6.

 

1. I have solid organizational skills with the ability to multi-task.

2. I can't think of any relevant weaknesses.

3. I have had a hard time disconnecting from technology.

4. I am ready to devote time necessary to complete deadlines.

dummy text

1. I have solid organizational skills with the ability to multi-task.
ผมเป็นคนที่มีทักษะการบริหารเวลาและทรัพยากรอย่างมีประสิทธิภาพ และสามารถทำงานได้หลายอย่าง ในเวลาเดียวกัน(multi-task)
organizational skills = ทักษะการบริหารเวลา ทรัพยากร อย่างมีประสิทธิภาพ

2. I can't think of any relevant weaknesses.
ผมนึกไม่ออกว่า มีจุดอ่อนที่สำคัญอะไรบ้าง
ไม่ควรตอบ เพราะอาจจะแสดงว่าเป็นคนไม่รู้จักตนเอง ชอบโอ้อวด

3. I have had a hard time disconnecting from technology. ✔
ผมติดเทคโนโลยี (ผมลำบากที่จะตัดเทคโนโลยี)

4. I am ready to devote time necessary to complete deadlines.
ผมพร้อมที่จะอุทิศ(devote)เวลา ที่จำเป็นสำหรับการทำให้บรรลุตามเวลาที่กำหนด

ข้อ 3 เป็นข้อที่ถูก

ข้อ 7.

 

1. Thank you for the interview. Did I get the job?.

2. Thank you. I look forward to hearing from you.

3. Thank you so much. May I ask how much vacation time I will get?

4. Thanks for meeting with me. When will I hear back?

dummy text

1. Thank you for the interview. Did I get the job?
ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์ ผมจะได้งานนี้หรือไม่
ไม่ควรถามว่า ผมได้งานนี้หรือไม่ เพราะ เป็นการบังคับให้ผู้สัมภาษณ์ตอบ ผู้สัมภาษณ์บางคนอาจจะถือว่า เป็นการไม่สุภาพด้วย

2. Thank you. I look forward to hearing from you. ✔
ขอบคุณครับ ผมรอคอยที่จะได้รับคำตอบจากท่าน
look forward to = ตั้งตาคอย รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

3. Thank you so much. May I ask how much vacation time I will get?
ขอบคุณมากครับ ผมขอถามเกี่ยวกับว่า จะได้มีเวลาวันหยุดเท่าไรครับ
ไม่เหมาะที่จะถามเรื่องนี้

4. Thanks for meeting with me. When will I hear back?
ขอบคุณครับสำหรับการสัมภาษณ์ แล้วผมจะรู้ข่าวเมื่อไร
hear back = ได้รับข่าวการตอบกลับ
ไม่ควรเร่งรัดผลการสัมภาษณ์

ข้อ 2 เป็นข้อที่ถูก